slovensky

nemecky

anglicky

Súčiastka

das Teil

part

Spoj

die Verbindung

joint

Otvor

die Bohrung

bore

uhol kužeľa

der Kegelwinkel

cone angle

kužeľovitosť

der Kegel

taper

nitový spoj

die Nietverbindung

riveted joint

Nit

der Niet

rivet

oporná hlava

der Setzkopf

primary head

záverná hlava

der Schließkopf

snap head

nit s polguľovou hlavou

die Halbrundheit

round-head rivet

nit s plochou hlavou

der Kegelstumpfniet

cone-head rivet

výbušný nit

der Sprengniet

explosive rivet

dutý nit s plochou hlavou

der Rohrniet

flanged tubular rivet

dutý nit so zaoblenou hlavou

der Hohlniet

round-flange tubular rivet

preplátovaný spoj

die überlappte Nietung

lap joint

spoj na tupo

die Laschennietung

butt joint

rozstup nitov

der Nietabstand

pitch of a joint

radový nitový spoj

die parallele Nietung

parallel-row joint

zvarový spoj

die Schweißverbindung

welded joint

tupý zvarový spoj

der Stumpfstoß

butt welded joint

preplátovaný zvarový spoj

der Überlappstoß

lap welded joint

rohový zvar

der Eckstoß

corner joint

Zvar

die Schweißnaht

weld

tupý zvar

die Stumpfnaht

butt weld

kútový zvar

die Kehlnaht

corner weld

uhol rozovretia

der Öffnungswinkel

bevel angle

dvojitý zvar

die Doppelnaht

double butt weld

bočný zvar

die Flankenkehlnaht

side lap weld

čelný zvar

die Stirnkehlnaht

end lap weld

šikmý zvar

die Schiefnaht

oblique lap weld

kombinovaný zvar

Stirn-und Flankenkehlnaht

end-and-side lap weld

žliabkový zvar

die Langlochnaht

slot lap weld

prevarený zvar

die Durchschmelzungsnaht

transfusion weld

dierový zvar

die Lochnaht

plug lap weld

spájkovaný spoj

die Lötverbindung

soldered joint

lepený spoj

die Klebeverbindung

glued joint

Lepidlo

der Klebstoff

adhesive

závitový spoj

die Schraubenverbindung

threaded joint

Závit

das Gewinde

thread

vonkajší závit

das Außengewinde

external thread

vnútorný závit

das Innengewinde

internal thread

valcový závit

zilindrisches Gewinde

cylindrical thread

kužeľový závit

kegeliges Gewinde

taper thread

pravý závit

das Rechtsgewinde

right-hand thread

ľavý závit

das Linksgewinde

left-hand thread

pohybová skrutka

das Bewegungsgewinde

translation thread

profil závitu

das Gewindeprofil

thread profile

trojuholníkový závit

das Spitzgewinde

triangular thread

vonkajší priemer závitu

das Gewindeaußendurchmesser

major diameter of thread

vnútorný priemer závitu

das Gewindekerndurchmessser

minor diameter of thread

stredný priemer závitu

das Gewindeflankendurchmesser

pitch diameter of thread

výška závitu

die Gewindetiefe

depth of basic profile

hrubý závit

das Regelgewinde

coarse thread

Skrutka

die Schraube

screw

nastavovacia skrutka

das Gewindestift

set screw

závrtná skrutka

die Stiftschraube

stud

skrutka s okom

die Ringschraube

eyebolt

Matica

die Mutter

nut

šesťhranná matica

die Sechskantmutter

hexagonal nut

kruhová matica

die Rundmutter

round nut

korunová matica

die Kronenmutter

castle nut

skrutkový spoj

die Schraubenverbindung

bolt joint

hlava skrutky

die Durchsteckschraube

bolt

Podložka

die Unterlegscheibe

washer

vodiaca skrutka

die Spindel

translation screw

Poistka

die Sicherung

locking

protimatica

die Gegenmutter

locknut

pružná podložka

der Federring

spring lock washer

utiahnutie

das Anziehen

tightening

Hriadeľ

die Welle

shaft

Os

die Achse

axle

Čap

der Bolzen

pin

Kolík

das Stift

pin

valcový kolík

das Zylinderstift

dowel pin

kužeľový kolík

das Kegelstift

taper pin

Nákružok

das Bund

collar

Osadenie

das Absatz

shoulder

zápich

die Rille

groove

zaoblenie

die Kehle

fillet

klínový spoj

die Längskeilverbindung

key joint

Klin

das Längskeil

key

Pero

die Passfeder

parallel key

klinová drážka

die Keilnut

keyseat

drážkový spoj

die Keilwellenverbindung

spline joint

drážkový hriadeľ

die Keilwelle

spline shaft

centrovanie

die Zentrierung

diameter fit

poistný krúžok

das Sicherungsring

retaining ring

Teleso

das Gehäuse

housing

Ložisko

das Lager

bearing

Veko

der Deckel

cover

radiálne ložisko

das Radiallager

radial bearing

naklápacie ložisko

Selbsteinstellbares Lager

self-aligning bearing

základová platňa

die Sohlplatte

base plate

Záves

das Hängelager

hanger

Stojan

der Lagerbock

bearing base

Konzola

die Kragstütze

bracket

klzné ložisko

das Gleitlager

sliding bearing

ložisková panva

die Lagerbuchse

bearing shell

ložiskové puzdro

ungeteilte Lagerbuchse

bearing bush

mastiaca drážka

die Schmiernut

oil groove

výstelka

die Laufschicht

antifriction lining

olejový film

der Ölfilm

oil film

olejový klin

der Ölkeil

oil-film wedge

segment

das Gleitsegment

bearing shoe

valivé ložisko

das Wälzlager

rolling bearing

vonkajší krúžok

der Außenring

outer ring

vnútorný krúžok

der Innenring

inner ring

klietka

der Käfig

cage

valivé teleso

der Walzkörper

rolling element

guľka

die Kugel

ball

valček

die Rolle

roller

guľkové ložisko

das Kugellager

ball bearing

krycí plech

die Deckscheibe

shield

valčekové ložisko

das Zylinderrollenlager

plain roller bearing

upínacie puzdro

die Spannhülse

adapter sleeve

ľahký rad

die leichte Reihe

light series

ťažký rad

die schwere Reihe

heavy series

dynamická únosnosť

die dynamische Tragzahl

dynamic load rating

statická únosnosť

die statische Tragzahl

static load rating

radiálne zaťaženie

die Radialbelastungskraft

radial load

rotačný koeficient

der Umlauffaktor

rotation factor

teplotný koeficient

der Temperaturfaktor

temperature factor

bodové zaťaženie

die Punktbelastung

local loading

obvodové zaťaženie

die Umfangsbelastung

circulation loading

premenlivé zaťaženie

die Pendelbelastung

oscillation loading

vedenie

die Führung

guide

teleso guľočok

die Kugelbüchse

ball-bearing bushing

pružina

die Feder

spring

vinutá pružina

die Schraubenfeder

helical spring

závit pružiny

die Federwindung

spring coil

ťažná valcová pružina

die zylindrische Zugfeder

cylindrical extension spring

závesné oko

die Öse

hook end

stredný priemer pružiny

mittlerer Windungsdurchmesser

mean spring diameter

priemer drôtu

der Drahtdurchmesser

wire diameter

tvrdosť pružiny

die Federrate

spring rate

kužeľová pružina

die Kegeldruckfeder

conical compression spring

špirálová pružina

die Spiralfeder

spiral spring

listová pružina

die Blattfeder

leaf spring

mastenie

die Schmierung

lubrication

mastiaci lis

die Schmierpresse

lubricating gun

centrálne mastenie

die Zentralschmierung

centralized lubrication

mastiace miesto

die Schmierstelle

lubrication point

prietokové mastenie

die Durchlaufschmierung

total-loss lubrication

obehové mastenie

die Umlaufschmierung

circulating lubrication

dávkovač

die Dosiereinheit

oil feeder

olejoznak

das Ölschauglas

oil level sight gauge

kvapkovacie mastenie

die Tropfschmierung

drip-feed lubrication

ihlová mastenička

der Tropföler

nedele-valve dripfeed oiler

mastiaci knôt

der Öldocht

wick

mastenie ponorením

die Tauchschmierung

bath lubrication

olejový kúpeľ

das Ölbad

oil bath

mastenie rozstrekom

die Spritzschmierung

splash lubrication

mastiace čerpadlo

die Schmierpumpe

lubrication pump

olejový filter

das Ölfilter

oil filter

rozvádzač oleja

der Ölverteiler

oil distributor

olejová rúrka

das Ölrohr

oiling pipe

regulovanie prívodu oleja

die Einstellung der Ölzuführung

oil-feed adjustment

rozprašovač oleja

der Nebelöler

oil atomizer

mastiaca dýza

die Schmiersprühdüse

lubricating nozzle

mastiaci olej

das  Schmieröl

lubricating oil

utesnenie

die Abdichtung

sealing

tesnenie

die Dichtung

seal

tesniaca manžeta

die Dichtungsmanschette

lip-type seal

vystužená manžeta

die versteifte Manschette

reinforced lip-type seal

deliaci krúžok

der Federring

split ring

ploché tesnenie

die Flachdichtung

gasket